【中国語特有の文型】テーマを含む文の役割と構造を解説

こんにちは、Pandaです。

今回紹介する内容は、中国語特有の文型の1つ「テーマ文（主題文）」の役割と構造について。

「テーマ文」を上手に扱えるようになると、ネイティブっぽさが一段と増します。

これを機に、テーマ文の使い方に慣れて、中国人らしい表現を手に入れましょう。

テーマ文（主題文）の役割と構造

テーマ文（主題文）とは、話のテーマを先に提示してから、その後にテーマの内容を伝える文。

「〇〇はね。〜なんだ。」のように、特定の人・事物を強調し、聞き手の注意を引く際によく使います。

テーマ文の語順

形容詞文では文頭に「話のテーマ」を加え、動詞文では「目的語」を文頭におけばテーマ文となります。

下記にて「形容詞文」と「動詞文」の2つの文型にわけて、テーマ文をいくつか紹介しますね。

テーマ文の例（形容詞文）

通常の形容詞文は基本的に「主語」「副詞」「形容詞」の3つから構成されています。

色分け：テーマ / 主語 / 副詞 / 形容詞

例1）今天很热。
jīntiān hěn rè.
（今日は暑い）

例2）她太漂亮了。
tā tài piàoliang le.
（彼女はとても綺麗だ）

普通の形容詞文は、ただ主語（人や事物）を評価・描写しているにすぎません。

例1）では「今日」という日の気温を説明。例2）は「彼女」の外見（容貌）に対して評価を下しています。

「〇〇はね。」と何かのテーマをもとに会話を展開したいときは、主語の前（文の先頭）に「話のテーマ」を添えます。

例3）我身体很健康。
wǒ shēntǐ hěn jiànkāng.
（私の体は健康だ）

まず聞き手の意識を「私」に向かせて、それから「私がどうしたのか？」を「身体很健康」で説明。

例4）名古屋夏天很热。
mínggǔwū xiàtiān hěn rè.
（名古屋の夏は暑い。）

聞き手に「名古屋」をイメージさせてから、名古屋がどうなのか？の説明をうしろで展開。

ちなみに、例4）の「名古屋」のあとに「的」をつけて、

例5）名古屋的夏天很热。

にすると、普通の形容詞文になります。

「名古屋的夏天」は名詞のかたまりなので、主語として機能します。

例4）は、「名古屋」にスポットライトを当てて「夏は暑いんだ」と言っているのに対し、例5）は、淡々と「名古屋の夏は暑い」と述べているイメージ。

若干ニュアンスが異なりますよね。　

テーマ文の例（動詞文）

通常の動詞文の語順は「主語 → 動詞 → 目的語 (対象)」の順。

色分け： 主語 / 動詞 / 目的語 (対象)

例6）我好想去中国。
wǒ hǎo xiǎng qù zhōngguó.
（中国に行きたい）

例7）我每天至少学习一个小时英语。
wǒ měitiān zhìshǎo xuéxí yīgè xiǎoshí yīngyǔ.
（毎日少なくとも1時間は英語を勉強している）

例6）例7）ともに、特定の人や事物を強調せずに、単に気持ちや事実を述べているだけ。

話のテーマを提示して、内容を続けたい場合は、動詞のうしろにある目的語を主語の前（文頭）に持ってきます。

例8）中国的新闻我根本不看。
zhōngguó de xīnwén wǒ gēnběn bú kàn.

例9）这句话的意思你知道吗？
zhè jù huà de yìsi nǐ zhīdào ma?
（この言葉の意味、知ってる？）

例8も例9も、話のテーマを最初に伝えたあとに「それがどうなのか？」を続けてますよね。

テーマ文を使う際の注意点

テーマ文を使う際は、注意すべき点が1つあります。

それは、原則として「特定の人・事物」しか文の先頭に持ってこれないということ。

例えば、

例8-1）は「这个电影（この映画）」と特定の映画を指しているのでOKですが、例8-2）は「一个电影（1本の映画）」と不特定の映画を指しているのでNGです。

文頭に「特定の人・事物」しかおけない理由は、中国語が持つクセの1つに、

というものがあるから。

「这个电影（この映画）」は明らかに、話し手・聞き手ともに「どの映画なのか」把握してますよね？

対して「一个电影（1本の映画）」は、話し手がはじめて話題に引っ張りこんだもの。

そのため、「这个电影」のみテーマ文で使えるというわけです。

まとめ

今回は「テーマを含む文」の役割と構造を解説しました。

最後にもう一度おさらいしましょう。

テーマ文とは？

話のテーマを先に提示してから、その後にテーマの内容を述べる文。

テーマ文の役割

特定の人・事物を強調して、聞き手の意識をそれらに向かせる

テーマ文の語順

形容詞文：テーマ + 主語 + 副詞 + 形容詞
動詞文：目的語 (対象) + 主語 + 動詞 + 〜

今回は以上です。