一筋縄ではいかない中国語「就」の用法・使い方を例文つきで解説

早速ですが、みなさん。1つ質問です。

「就」と聞いてどんなイメージが頭に浮かびましたか？

おそらくほとんどの人は「すぐに〜〜」「早く〜〜」がポンっ！と出てきたと思います。

確かにそういう意味もありますが、実は他にもたくさん用法があるんです。

ということで、「就」の主な意味を一気に見ていきましょう。

副詞「就」の用法と使い方

「就」には主に下記の6つの用法があります。

1つずつ説明しますね。

時間的な早さを強調する

1つ目の用法は「時間副詞」です。

「就」は「時間的・時期的な早さ」を表します。

ここでは下記の3つの意味に分けて、時間副詞「就」の使い方を見ていきましょう。

すぐに / もうすぐ

まずは下記の例文をご覧ください。

例1）我明天就回国。
（私は明日帰国します）

例2）稍等一下。妈妈叫我。马上就回来。
（ちょっと待って。お母さんに呼ばれた。すぐに戻る。）

例3）我们下个月就要结婚了。
（私たちは来月結婚します）

これらの「就」はすベて、これから短期間のうちに起きることを表しています。

例2）のように同じ意味の副詞「马上」「立刻」などと一緒に使えば、時間的な早さをより強調できますよ。

例3）をよく見ると「就」のあとに「要」、そして文末に「了」がついてますよね。

「要」は「予定」を示し、「了」は「これから起きる変化」を表します。

「就要 〜 了」で「もうすぐ〜する（予定）」という意味なので、一緒に覚えておきましょう。

 【補足】「就要」と「快要」の違い

「もうすぐ〜する」には「就要〜了」と「快要〜了」の2つの表し方があります。

両者の違いは下記の通りです。

例4）这家咖啡厅就要关店了。
（このカフェはまもなく閉店します）

例5）作业快要结束了。
（宿題はもうすぐ終わります）

カフェの閉店時間はあらかじめ決まってますよね。カフェでくつろいでいる時に突然店主が「今日はもう閉めます」と言ってきたら「は？」ってなると思います。

一方で例4）の「もうすぐ終わる」はあくまでも話し手の主観であり、いつ終わるかは正確にはわかりません。
（10分後かもしれないし、30分後かもしれない）

すでに / とっくに / もう

例6）他三岁就开始学英语了。
（彼は3歳でもう英語を学び始めた）

例7）九点开会，他八点就来了。
（9時から会議なのに、彼は8時にはもう来た）

例8）我一直就喜欢他的作品。
（私はずっと（早い段階から）彼の作品が好きです）

これらの「就」は、あることが「早い段階」で行われたことを表します。

もし例1）で「就」がなければ、単に「彼は3歳で英語を学び始めた」という事実を表す文になります。

「え！3歳でもう英語勉強してるの！」と時間的な早さを強調したい時は「就」をつけましょう。

また例3）のように、「就」はよく「一直（ずっと）」にくっつきます。

「早い段階から〜する」→「ずっと〜する」のイメージです。

〜すると（〜したら）すぐ…

例9）看这本书就困了。
（この本を読むとすぐに眠くなる）

例10）听了这个消息，他就去告诉大家。
（このニュースを聞いて、彼はすぐにみんなに知らせに行った）

これらの「就」はある動作が完了してから、すぐに別の動作を行うことを表しています。

2つの動作が続けざまに起きているイメージですね。

例11）我一回家就给你打个电话。
（家に戻ったらすぐに電話します）

「一 A 就 B」（AするとすぐにBする）も会話でよく出てきます。

範囲を表す

「就」は「数量・動作などの範囲（少ない・多い）」も示します。

の意味になりますよ。

それぞれ「使い方」を解説しますね。

ただ（〜しかない）

例12）他们都是中国人，我就是日本人。
（彼らはみんな中国人で、私だけが日本人です）

例13）他就学了一年汉语，但能说得很流利。
（彼は中国語を1年しか勉強してないのに、流暢に話せます）

例1では、大勢の中で自分だけが日本人、つまり人数が極めて少ないことを表しています。

そして例2では、「たった1年しか勉強していない」というふうに、期間の短さを示しています。

ちなみに、範囲を表す「就」は他の用法と違い、名詞や数量詞の前にも置けますよ。

例14）就一个人，能做什么呢？
（たった1人で何ができるんだ？）

例15）昨天的派对就他没参加。
（昨日のパーティーは彼だけ参加しなかった）

副詞は普通、動詞・形容詞の前におかれますが、範囲副詞「就」だけは例外です。

 「只」と「就」の違い

「只」と「就」の意味は似てますが、ニュアンスは少し異なります。

下記の例文をご覧ください。

例16）教室里只有两个学生。
（教室に生徒が2人だけいる）

例17）教室里就有两个学生。
（教室に生徒がたった2人しかいない）

「只」は「ただ〜」を表すのに対し、「就」は「たった〜しかない」と数量の少なさを強調しています。

数量・動作の少ないことをしっかり相手に伝えたい時は「就」を使いましょう。

〜も

例18）我们公司就有一千多个员工。
（私たちの会社には1,000人以上もの従業員がいる）

例19）今天的打工三个人就够了。
（今日のバイトは3人いれば十分だ）

このように「就」は数量・動作が多い、十分であることも表せます。

 「ただ（〜しかない）」と「〜も」の区別について

すでにお気づきの方もいるかもですが、「ただ」「〜も」を表す文の構造はどちらも同じです。

文章中では、前後の文を見て、文脈から判断するしかありません。

会話の中では、アクセントをおく位置で区別します。

「少ないこと」を表したいなら「就」に、「多いこと」を表したいなら「就」の前の主語・数量詞にアクセントをおきましょう。

仮定・因果・条件の関係を強調する

「就」は複文で接続詞とよく一緒に使われます。

「複文の語順」(接続詞) A, 就 B

「就」が使われるのは、

の3つの複文です。

1つずつ使い方をみていきましょう。

仮定の関係を強調する

仮定の複文とは、前節で「ある仮定」を提示し、後節で結果を述べる文のこと。

如果A就B / 要是A就B
（意味：もしAならB）

例えば下記の通りです。

例20）如果明天下雨，我就不去。
（もし明日雨が降ったら、行きません）

例21）要是有时间，我就去世界旅行。
（もし時間があれば、世界一周旅行に行く）

この時の「就」は、前の文の接続詞「如果（要是）」に呼応しています。

日本語訳にはどこにも「就」の意味が含まれてないため、一見「就」はいらなさそうですよね。

ただ、「就」は仮定の意味を強調するうえでとっても大事な言葉なので、省略はできません。

なお、仮定を表す構文では、

のように、前節の接続詞は省略できますよ。

 「要是A，就好了」の2つの意味

「要是A，就好了」には、

の2種類の意味があります。

例22）要是跟白富美结婚就好了。
（肌が白くてお金持ちで綺麗な女性と結婚できればな〜。）

例23）要是今天不下雨就好了。
（今日は雨が降らなくてよかった。）

因果の関係を強調する

因果の複文とは、前節で原因・理由、後節で結果を述べる文のこと。

因为A，所以B就
（意味：AなのでB）

例えば下記の通りです。

例24）因为有兴趣，所以就查一下。
（興味があったので、検索しました）

例25）因为显示得太小了，所以我就不小心看漏了。
（表示が小さかったので、それを見落としてしまいました）

なお、因果を表す接続詞「因为」と「所以」は省略可能ですよ。

条件の関係を強調する

条件の複文とは、ある結果を得るために必要な条件を提示する際に用いる文のこと。

只要A, 就B
（意味：AしさえすればB）

例26）只要努力学习，你就会有回报。
（一生懸命勉強しさえすれば、報われるよ）

例27）我只要现在开心就可以。
（今が楽しければそれでいい。）

このように、前の文で「ある条件」を提示し、後ろの文で「その条件さえ満たせば得られる結果」を表します。

	条件	結果
例1	一生懸命勉強する	努力が報われる
例2	今が楽しい	十分

表にまとめるとこんな感じですね。

事実・態度を強調する

「就」は事実・態度も強調します。（語気副詞と呼ばれる）

事実を強調する

例28）他就是我刚才说的。
（彼は私がさっき言っていた人です）

例29）我就喜欢星巴克。
（私はスターバックスが好きなんです）

このように、事実がその通りであることを強調したいときは「動詞・形容詞」の前に「就」をつけます。

なお、例29）は数あるコーヒーチェーンの中でも特に「スターバックス」が好きというニュアンスです。

もし、「スターバックス」だけが好きである（他のチェーンは好きじゃない）ことを表したいなら、

例30）我只喜欢星巴克。
→ 「只」は範囲を1つに限定する

といえばOKですよ。

態度を強調する

例31）就不去！就不去！我就不去。
（行かない、行かない、私は行かない！）

お母さんに「ほら！さっさと準備しなさい。ピアノ教室行くよ！」と言われた子供が、地団駄を踏んで「いきたくない！」と叫んでいる文です。

「断固として拒否する」「生意気な態度を取る」ときに使える表現ですね。

うんざりする気持ちを表す

同じ2つの動詞の間に「就」を置くことで、勝手にしろという気持ちを示せます。

例32）你去就去，我不管。
（行くんだったら勝手に行け。もう知らない。）

「不管」は「構わない」の意味。

仕方なく受け入れる気持ちを表す

同じ2つの形容詞の間におけば、ある条件を仕方なく受け入れる気持ちを表せます。

例33）贵就贵吧，没关系。
（高かったら高かったで、仕方ない）

まとめ

今回は、中国語の副詞の中でも特に用法が多く、使いこなすのが難しい「就」の使い方を解説しました。

最後におさらいしましょう！

用法①：時間的な早さを強調する

用法	文型	意味
これから短期間のうちに 起きることを表す	①主語+就+述語 ②主語+就要+述語+了	すでに/とっくに/もう
あることが早い段階で 起きたことを表す	①主語+就+述語	すでに/とっくに/もう
ある動作の後にすぐ 別の動作を行うことを表す	①A就B ②一A就B	Aすると（〜したら）すぐB

用法②：範囲を表す

用法	文型	意味
数量・動作が少ない 足りないことを表す	①主語+就+述語 ②就+名詞	ただ（〜しかない）
数量・動作が多い 十分なことを表す	主語+就+述語	〜も

用法③：仮定・因果・条件の関係を強調する

用法	文型	意味
仮定を表す	①如果A 就B ②要是A 就好了	①もしAならB ②Aならいいのにな〜 （Aでよかった）
因果を表す	因为A（所以）就B	AなのでB
条件を表す	只要A 就B	AさえすればB

用法④〜⑥

用法	文型	意味
事実・態度を強調する	主語+就+述語	①〜こそ…だ ②頑固として拒否する
うんざりする気持ちを表す	動詞+就+動詞	〜だったら勝手に…しろ
仕方なく受け入れる気持ちを表す	形容詞+就+形容詞	仕方ない

一気にすべての用法を覚える必要はありません。

中国人と会話したり、中国ドラマを見たりして、「就」の感覚を1つずつ吸収していきましょう！

下記の記事で「才」の用法・使い方を解説しています。よければあわせてどうぞ。

 中国語の副詞をマスターしよう

下記の記事では、副詞の語順・よく使われる副詞の意味をまとめています。

よければあわせてどうぞ。