経験を表すだけじゃない？中国語「过」の使い方【了との違いも解説】

この記事を読んでいる方の中には、「过」＝「経験」のイメージをお持ちの方も多いのではないでしょうか？

確かにそのイメージで間違いないのですが、実は他にも役割があるんです。

そこで当記事では、「过」の意味と使い方・「了」との違いについてわかりやすくまとめました。

「过」の否定文・疑問文の作り方も紹介しているので、ぜひ最後までご覧ください。

「过」の役割と使い方

アスペクト助詞「过」には大きく分けて下記の2つの用法があります。

1つずつ見ていきましょう。

用法①：経験を表す

「过」は動作動詞のうしろにつき、経験（〜したことがある）を表します。

語順：主語 + 動詞 + 过 + (目的語) 〜

なお、名詞文・形容詞文・存在/所有/感情/状態を表す動詞文では使えないので注意してくださいね。

例文をいくつか紹介します。

例1）我吃过北京烤鸭。
wǒ chīguò běijīng kǎoyā.
（北京ダックを食べたことがある）

例2）我看过中国的电视剧。
wǒ kànguò zhōngguó de diànshìjù.
（中国のドラマを見たことがある）

例3）我去过一趟北海道。
wǒ qùguò yí tàng běihǎidào.
（北海道に1回行ったことがある）

 「过」の本来の意味

「过」のもともとの意味は動詞「〜を越える」です。

そこから「ある出来事を越える → 経験したことがある」の意味が生じました。

このように漢字の「語源」に目を向ければ、そこから派生した意味を楽に覚えられますよ。

用法②：過去の出来事を強調する

アスペクト助詞「过」が「了」と一緒に使われると、「予定を済ませた」のニュアンスになります。

語順：主語 + 動詞 + 过 + (目的語) + 了 〜

下記の例文をご覧ください。

例4）我吃过饭了。
wǒ chīguò fànle.
（もうご飯食べたよ）

すでにお伝えした「过」の意味で訳すと「ご飯を食べたことがある」という日本語訳になるはず。

でも訳が違いますよね？

実はこの文には、本来の意味「経験」の意味合いは全く含まれていないんです。

ここでは「ご飯をもう済ませた」。別の言い方をすると「ご飯を食べた」という過去の出来事を強調しています。

 「我吃饭了」との違い

ちなみに「我吃饭了。」は単に「ご飯を食べた」という事実を述べているに過ぎません。

「过」の否定文と疑問文

ここからは「过」の否定文と疑問文の作り方を紹介します。

「过」の否定文

「过」を含む文では、動詞の前に「没」をつけると否定文になります。

なお、「了」と違って、否定文にしても「过」は消えません。

例5）我没吃过臭豆腐。
wǒ méi chīguò chòu dòufu.
（臭豆腐を食べたことがありません。）

例6）我没去过中国。
wǒ méi qùguò zhōngguó.
（中国に行ったことがありません。）

「过」の疑問文

「过」の疑問文は5パターンあります。

「吗」疑問文

疑問を表す語気助詞「吗」を文末におくと、最もシンプルな疑問文になります。

例7）你和日本人交往过吗？
nǐ hé rìběn rén jiāowǎngguò ma?
（日本人と付き合ったことある？）

反復疑問文

1番レパートリーが多い疑問文が「反復疑問文」。

「过」を含む文ではなんと3種類の「反復疑問文」があります。

①動詞 + (过) + 没 + 動詞 + 过

例8）你看(过)没看过火影忍者？
nǐ kàn (guò) méi kànguò huǒyǐng rěnzhě?
（NARUTO見たことある？）

「看(过)没看过」は「看过（見たことがある）」と「没看过（見たことがない）」がくっついた形です。

なお、肯定側の「过」は省略されることが多いですよ。

②文末に「没有」をつける

例9）你喝过珍珠奶茶没有？
nǐ hēguò zhēnzhū nǎichá méiyǒu?
（タピオカミルクティーを飲んだことある？）

この疑問文では「没有」のうしろに「ある文字」が隠れています。

你喝过珍珠奶茶没有（喝过珍珠奶茶）？

述語の肯定形と否定形が並んでいますよね。

「喝过珍珠奶茶」と2回言うのはあまりにもくどいため、「没有」のあとが省略されています。

③動詞の前に「有没有」をつける

例10）你有没有听过这首歌？
nǐ yǒu méiyǒu tīngguò zhè shǒu gē?
（この曲を聞いたことある？）

「有没有」は「有（ある）」と「没有（ない）」で構成されています。

つまり、「聞いたことがある？ない？」と尋ねているというわけですね。

否定疑問文

例11）你没有吃过纳豆？
nǐ méiyǒu chīguò nà dòu?
（納豆食べたことないの？）

「没有」を動詞の前におくことで、否定の疑問（〜したことがないの？）を表せます。

「了」と「过」の違い

ここからは「了」と「过」の違いを、

の3つに分けて解説します。

基本イメージ

まずは「コアイメージ」の違いをしっかりと理解しましょう。

結論から述べると、「了」と「过」の基本イメージは下記の通り。

・「了」：変化を表す（1回限りの変化）
・「过」：何かを越える（変化は2回）

「了」はある地点で動作・状態が1回変化するイメージです。

そのため、過去・現在・未来に関わらず、どの時点でも用いることができます。

対して「过」は、過去の地点で動作・状態が2回変化するイメージ。

つまり、過去における「動作の開始〜完了」を表します。

どの時点で動作・状態が完了するか

上記のコアイメージを踏まえて、次に「どの時点で動作・状態が完了するか」の違いを考えてみましょう。

「動作・状態が持続中 → 動作・状態が終わる」という変化の場合、「了」は動作・状態の完了を表します。

変化は時間軸上のどの時点でも起きうるので、過去だけでなく、現在・未来における動作・状態の完了も示せます。

一方で「过」は、過去における「動作の完了」しか表せません。

動作・状態の完了が現在に影響するか

ラストは「動作・状態の完了が現在に影響するか」を考えてみましょう。

下記の例文をご覧ください。

例12）我在中国住了三年。
wǒ zài zhōngguó zhùle sān nián.
（私は中国に3年住んでいます）

例13）我在中国住过三年。
wǒ zài zhōngguó zhùguò sān nián.
（私は中国に3年住んだことがあります）

例12）は直近3年間「中国に住んだ」という意味で、これからも住み続けるかまではわかりません。

一方で例13）は、過去のどこかの時点で「中国に3年間住んでいた」のニュアンスです。

具体的なタイミングまでは読み取れませんが、現在住んでいないことは確かです。

以上のことから、「了」は現在に影響する近い過去での完了、「过」は現在に影響しない遠い過去での完了を表すと言えますね。

 「了」を2つ含む文

補足として、「了」を2つ含む文の意味もあわせて解説しておきます。

例14）我在中国住了三年了。
wǒ zài zhōngguó zhùle sān niánle.
（私は中国に3年住んでいます。（これからも住む予定））

上記の文は例12の文末に「変化を表す語気助詞（了）」がついた形です。

このように「了」を2つ含む文では「完了」＋「継続」を表すことが多いですよ。

まとめ

今回はアスペクト助詞「过」の用法と使い方、「了」と「过」の違いを解説しました。

最後におさらいしましょう。

「过」の用法と否定文・疑問文

用法	語順	否定文	疑問文
経験を表す	主語 + 動詞 + 过 + (目的語) 〜	動詞の前に「没」をつける	①「吗」疑問文 ②反復疑問文 (1)動詞 + (过) + 没 + 動詞 + 过 (2)文末に「没有」をつける (3)動詞の前に「有没有」をつける ③否定疑問文
過去の出来事を強調する	主語 + 動詞 + 过 + (目的語) + 了 〜	動詞の前に「没」をつける （了は消える）	〃

「了」と「过」の違い

	「了」	「过」
基本イメージ	変化を表す （1回限りの変化）	何かを越える （変化は2回）
どの時点で動作・状態 が完了するか	過去・現在・未来	過去
動作・状態の完了が 現在に影響するか	する （近い過去を表す）	しない （遠い過去を表す）

今回は以上です。

「了」の用法・使い方は下記の記事で解説しています。

よければあわせてどうぞ。