中国語「着」の用法と使い方を徹底解説【在とは何が違う？】

今回の記事では、中国語「着」の2つの用法と使い方をわかりやすくまとめました。

意味が似ており、混同しがちな「着」と「在」の違いも解説しているので、ぜひ参考にしてみてください。

「着」の主な2つの用法

「着」には大きく分けて下記の2つの用法があります。

他にも用法はいろいろありますが、使用頻度はそれほど高くないため、この記事では紹介しません。

用法①：動作・状態の持続を表す「着」

「着」が動作の段階を表す「アスペクト助詞」として用いられる場合、動作・状態の持続を表します。

アスペクト助詞「着」を含む文の語順と日本語訳は下記の通りです。

語順：主語 + 動詞 + 着 + (目的語) 〜
日本語訳：〜している / 〜の状態である
読み方：zhe

例文をいくつか紹介しますね。

動作の持続

例）他一直盯着她。
tā yīzhí dīngzhe tā.
（彼はずっと彼女を見ている）

状態の持続

例）我听着音乐呢。
wǒ tīngzhe yīnyuè ne.
（音楽を聴いてる）

なお、動作・状態の持続を表す文では、文末によく「呢」がつきますよ。

「着」と「在」の違い

「在」は動作の進行・継続を表す副詞で、アスペクト助詞「着」の意味と似ています。

ここでは、下記の3つに分けて、「着」と「在」の違いを考えてみますね。

動きが大きいか？少ないか？

「着」は「動きが少ない」もしくは「動きがほとんどない」動詞に使います。

例）我戴着耳机。
wǒ dàizhe ěrjī.
（イヤホンをつけている）

例）进来吧。门开着呢。
jìnlái ba. mén kāi zhene.
（入ってきて。ドアは開いてるよ）

例）我在床上躺着。
wǒ zài chuángshàng tǎngzhe.
（ベッドの上に横たわっている）

動きが少ない、ほぼない動作・状態が続く様子は、「進行」よりも「持続」の方がしっくりきますよね？

なので「着」は動作・状態の持続を表すわけです。

一方で「在」は動きが大きい動詞に使います。

例）我在做饭。
wǒ zài zuò fàn.
（今料理を作ってる）

例）我在打扫卫生。
wǒ zài dǎsǎo wèishēng.
（今部屋を掃除している）

動きの大きい動作が続いているイメージは、まさに進行「〜している」ですよね。

なので「在」は動作の進行を表します。

と覚えておきましょう。

動作の結果の持続を表すか？

「在」にはない「着」の特徴として、動作の結果の持続を表すことがあげられます。

「靴下を履いている」という文章を使って考えてみましょう。

①我在穿袜子。
（靴下を履いている）

②我穿着袜子。
（靴下を履いている）

①②の日本語訳はどちらも同じですが、ニュアンスは全く異なります。

①はまさに今、靴下に足を通しているイメージ。それに対し②は、すでに靴下を履いており、その状態がずっと続いているイメージです。

言い換えれば、例①は「動作の進行」、例②は「動作の結果の持続」を表す文ですね。

このように「着」は、動作をした結果、ある状態がずっと続く様子を示せますよ。

過去・未来を表せるか？

「着」は現在の動作にしか使えませんが、「在」は過去・未来の動作に対しても用いることができます。

過去の動作

例）昨天你给我打电话的时候，我在做饭。
（昨日、君が電話くれた時、ご飯作ってた）

未来の動作

例）那个时候一定在学汉语吧。
（その時間はきっと中国語を勉強している）

「着」を使ったフレーズ

アスペクト助詞「着」の頻用フレーズもあわせて紹介しておきます。

動詞1 + 着 + 動詞2

文型：動詞1 + 着 + 動詞2
意味：（動詞1）しながら（動詞2）をする

例文を見てみましょう。

例）我在沙发上坐着看电视。
wǒ zài shāfā shàng zuòzhe kàn diànshì.
（ソファーの上に座ってテレビを見る）

例）我听着音乐跑步。
wǒ tīngzhe yīnyuè pǎobù.
（音楽を聴きながらランニングをする）

動詞 + 着 + 動詞 + 着 + (就) 〜 了

文型：動詞 + 着 + 動詞 + 着 + (就) 〜 了
意味：（動詞）しているうちに、〜になる

例）这部电影看着看着就哭了。
zhè bù diànyǐng kànzhe kànzhe jiù kūle.
（この映画は見れば見るほど泣けてくる）

例）听着听着音乐就睡觉了。
tīngzhe tīngzhe yīnyuè jiù shuìjiàole.
（音楽を聴いてたら、いつの間にか寝ていた）

「就」は時間的な早さを表す副詞です。
「すぐに / もう」などのように「早いな」と感じる時につけます。

アスペクト助詞「着」の否定文

アスペクト助詞「着」を含む文では、動詞の前に「没」をつければ否定文になります。

否定文にすると「着」は消えます。

例）我没听音乐。
wǒ méi tīng yīnyuè.
（音楽を聴いていない）

→ 肯定文：我听着音乐。

例）我没戴口罩。
wǒ méi dài kǒuzhào.
（マスクをしていない）

→ 肯定文：我戴着口罩。

アスペクト助詞「着」の疑問文

アスペクト助詞「着」の疑問文は2つあります。

「吗」を文末につける

文末に語気助詞「吗」をつけると、シンプルな疑問文になります。

例）你在家里养着什么宠物吗？
nǐ zài jiālǐ yǎngzhe shénme chǒngwù ma?
（家の中で何かペット飼ってるの？）

「没有」を文末につける

文末に「没有」をつけることでも、疑問を表せます。

例）外面还下雨着没有？
wàimiàn hái xià yǔzhe méiyǒu?
（まだ雨降ってる？）

用法②：何かを達成することを表す「着」

続いて「着」が動詞として用いられる場合の意味・使い方を紹介しますね。

文型と意味：
①動詞 + (得) + 着（〜を達成する）
②動詞 + 不 + 着（〜を達成しない）
読み方：zháo 

動詞「着」は他の動詞のうしろにくっついて、何かを達成することを表します。

また、動詞と「着」の間に「不」をおくと、逆の意味「〜を達成しない(できない)」になりますよ。

実際は、①よりも②の形で使われることが多いです。

それでは例文をいくつか紹介しますね。

例）钱包找不着了。
qiánbāo zhǎo bùzháole.
（財布がなくなった）

「財布を見つけることを達成できない」→「見つからない」のイメージです。

例）我今天也睡不着。
wǒ jīntiān yě shuì bùzháo.
（今日も寝られない）

「睡（寝る）」という状態を「不着（達成しない）」→「寝られない」のイメージです。

例）这个谜底，猜得着猜不着？
zhège mídǐ, cāi dézháo cāi bùzháo?
（このなぞなぞの答えがわかるかい？）

「(得)着」と「不着」が並んだ形ですね。「答えを当てられるのか？当てられないのか？」と尋ねています。

まとめ

今回は「着」の2つの用法（アスペクト助詞/動詞）と使い方をそれぞれ解説しました。

最後におさらいしましょう。

「着」の2つの用法

	アスペクト助詞「着」	動詞「着」
読み方	zhe	zháo
文型	主語 + 動詞 + 着 + (目的語) 〜	①動詞 + (得) + 着 ②動詞 + 不 + 着
意味	〜している/〜の状態である	①〜を達成する ②〜を達成しない
否定文	動詞の前に「没」をつける	–
疑問文	①「吗」を文末につける ②「没有」を文末につける	「吗」を文末につける
頻用フレーズ	①動詞1 + 着 + 動詞2 (動詞1)しながら(動詞2)をする ②動詞 + 着 + 動詞 + 着 + (就) 〜 了 (動詞)しているうちに〜になる	–

「着」と「在」の違い

	アスペクト助詞「着」	副詞「在」
動きが大きいか？少ないか？	少ない・ほぼない	大きい
動作の結果の持続を表すか？	表す	表さない

今回は以上です。

 他のアスペクト助詞も学ぼう

アスペクト助詞「了」「过」については下記の記事にまとめてます。よければあわせてどうぞ。