中国語の副詞「还」の5つの用法と使い方【動詞の意味も解説】

「还」は日常会話でよく使われる単語の1つ。

はじめに言っておくと、「还」には副詞的用法・動詞的用法の2種類があります。

当記事では、副詞「还」と動詞「还」にわけて、それぞれの意味と使い方をわかりやすくまとめました。

例文もたくさん載せているので、ぜひ最後まで読みこんでみてください。

きっと、「そんな意味もあったんだ！」と発見があるはずですよ。

副詞「还」の5つの用法と使い方

まずは副詞「还」から。

副詞「还」はhái と読みます。

主な用法は下記の5つです。

1つずつ解説しますね。

動作や状態の持続を表す

「还」は動作や状態の持続を表します。

日本語の「まだ〜」にあたる用法ですね。

この「还」には「①まだ〜やっていない」「②まだ〜やっている」の2つの意味がありますよ。

まだ〜やっていない

「还」のうしろに「没（有）」をつけると、動作が実現されていない状態が持続していることを表せます。

例1）我还没有决定。
（まだ決めていません）

例2）我还没有读那本书。
（まだその本を読んでいません）

例3）我还没去过中国。
（まだ中国に行ったことがありません）

例4）怎么还没到周末。
（どうしてまだ週末が来ないの？）

まだ〜やっている

「还」のうしろに動作の進行を表す副詞「在（〜している）」をつけると、

ことを表せます。

例6）可能他还在睡觉吧。
（多分彼はまだ寝ているでしょう）

例7）这种商品还在卖吗？
（この商品はまだ売られていますか？）

例8）你还在日本吗？（まだ日本にいるの？）
→ まだ日本に住んでいるの？

例9）还在下雨。（まだ雨が降っている）

残された時間がどのくらいあるかを表す

「还」は「あとどれくらいの時間が残されているのか」も表します。

この場合、「还」のうしろに「有」をおき、そのあとに時間を示す語句を続けます。

文型：「还」+「有」+ 時間を示す語句

意味は文脈によって変わり、大きく分けると下記の3つに分類されます。

1つずつ使い方を見ていきましょう。

時間はもうわずかしかない

例10）还有一个月就考。（あと一か月で試験だ）

例11）演唱会还有五分钟开始。（コンサートはあと5分で始まる）

「あと〜で」「もう〜しかない」と訳されることが多いです。

どちらの例も「時間が迫っている」様子が感じ取れますよね。

 ただ〜しかないを表す「只有」

「只有」は時間・人・事物がわずかしかないことを表します。

例12）离考试只有一个星期了。
（試験まで1週間を切った）

例13）店里只有一个客人。
（店内にはお客さんが1人しかいない）

例14）这个商品限定只有10个。
（この商品は10個限定です）

時間がほんの少ししかないという意味で使われる場合（例12）は、「还有」と用法がかなり似ています。

時間はまだ十分ある

例15）（现在）离考试还有五天。
（テストまでまだ5日ある）

例16）还有时间，所以不用着急。
（時間はまだあるから、急がなくていいよ）

「まだ間に合う」「心に余裕がある」といった気持ちが含まれていますよ。

ある時点までだいぶん時間がある

例17）今天星期三？离周末还有四天。
（今日は水曜日？週末までまだ4日もあるのか）

こちらの例文は上記の例10とほぼ同じ形ですが、ニュアンスは大きく異なります。

「まだ4日もある（時間的に余裕がある）」の意味合いではなく、「早く週末にならないかな。」といった待ち通しい様子を表しています。

  还有 + 距離を表す言葉

「(还有) + 距離を表す言葉」で、ある地点までだいぶん距離があることを表せます。

例18）距离目的地还有十公里。
（目的地までまだ10kmもあるのか）

こちらの例でも、「早く目的地に到着しないかな。」とうずうずした様子が伺えますよね。

不満な様子を表す

「还」はしばしば反語文に使われ、不安・非難を表します。

例19）那还用说？（そんなこと言う必要があるのか）
→ 今更いうまでもない

例20）还不快停下来！（それでもなお早く止まらないか）
→ 早く止まりなさい！

例21）到了十点了，还早吗？
（もう10時だよ。早くなんかないぞ！）

例19は先ほど紹介した「还早（まだ早い）」の反語バージョンですね。

まだ早いのか？（いや早くないだろう。）という意味です。

ある情報を付け加える

「还」はある情報に別の情報（人・物事・動作）を付け加える際にも使われます。

動作を付け加える

例22）我买了一个手机，还买了一个电脑平板。
（スマホを1台買い、さらにタブレットを1台買った）

例23）我今天做了主业，还做了副业。
（今日は本業だけでなく副業もした）

人・事物を付け加える

人・事物を付け加えるときは「还」のうしろに「有（いる/ある）」をおきます。

例24）之后还有一个人来。
（後でもう1人きます）

例25）店外还有一个厕所。
（店の外にもう1つトイレがあります）

例26）还有其他想知道的事情吗？
（他に知りたいことはありますか？）

例27）还有什么好玩儿的地方吗？
（他に面白い場所（おすすめの観光スポット）はありますか？）

また、別の情報を追加する「还」は接続詞（不但 / 不仅）とよく一緒に使われますよ。

文型：「不但（不仅）A，还B」
意味：AだけでなくB

例28）不但要看到部分，还要看到全体。
（部分的に見るだけでなく、全体も見なければならない）

例29）昨天的聚餐不仅部长，还有总经理。
（昨日の飲み会には部長のみならず、社長もいた）

「不但（不仅）A，还B」は形容詞にも使えます。

例30）他不但聪明，还很勤劳。
（彼は賢いだけでなく、勤勉で真面目だ）

例31）这家咖啡店不仅时尚，还很宽广。
（このカフェはおしゃれなうえに、広々としている）

まあまあな程度を表す

「还 + 形容詞」で良くも悪くもない「まあまあな程度」を表せます。

例32）他的英文说得还不错。
（彼の英語はまあまあ上手です）

例33）这个菜比想的还好吃。
（この料理は思ったより美味しかった）

なお、「还」のうしろに「行」「可以」がつくと、「まあまあできる（良い）」の意味になります。

「还行」「还可以」は相手に調子を尋ねられたときによく使いますよ。

例34）
A：你最近过得怎么样？（最近どう？）
B：还行（还可以）（まあまあかな）

動詞「还」の意味と使い方

「还」は副詞以外に動詞としても用いられます。

動詞「还」の読み方と意味は下記の通りです。

読み方：huán
意味：借りたものを返す（返却する）

例文を見てみましょう。

例35）你到底什么时候还给我钱？
（一体いつになったらお金返してくれるの？）

例36）每个月需要还贷款3万日元多。
（毎月3万以上住宅ローンを返済しないといけない）

例37）今天必须把这些书还给图书馆。
（今日中にこれらの本を図書館に返さなければならない）

このように、人や企業・施設から借りた「お金」や「もの」を返すときによく使いますよ。

まとめ

今回の記事では中国語「还」の用法と使い方を解説しました。

最後におさらいしましょう。

	読み方	用法・意味
副詞「还」	hái	①動作や状態の持続を表す ②残された時間がどのくらいあるかを表す ③不満の気持ちを表す ④ある情報を付け加える ⑤まあまあな程度を表す
動詞「还」	huán	借りたものを返す（返却する）

今回は以上です。

「还是」の用法と使い方は下記の記事で解説しています。

 中国語の副詞をマスターしよう

下記の記事では、副詞の語順・よく使われる副詞の意味をまとめています。

よければあわせてどうぞ。