中国語「还是」の用法と使い方を副詞・接続詞の2つに分けて解説

中国語の「还是」は副詞だけでなく、接続詞としても使われます。

当記事では副詞と接続詞の2つに分けて、それぞれの用法と使い方をわかりやすくまとめました。

「还是」を日常会話でうまく使えこなせるようになりたい方は、ぜひ最後まで目を通してみてください。

副詞「还是」の3つの用法と使い方

副詞「还是」には主に3つの用法があります。

1つずつ解説しますね。

状態がそのままで変わらないことを表す

「还是」は状態や状況がそのままで変わらないことを表します。

日本語の「まだ〜」「依然として」「相変わらず」にあたる用法ですね。

状態・状況の持続を表すので、「还是」のうしろには「名詞」「感情動詞」「形容詞」のどれかが続きます。

例文を見てみましょう。

①「还是」+ 名詞

例1）你还是学生对吧。
nǐ háishì xuéshēng duì ba.
（あなたはまだ学生ですよね？）

例2）我还是单身。
wǒ háishì dānshēn.
（私はまだ独り身です）

例3）他还是一名生手。
tā háishì yī míng shēng shǒu.
（私はまだまだ駆け出しです）

②「还是」+ 感情動詞

例4）我果然还是喜欢你。
wǒ guǒrán háishì xǐhuān nǐ.
（やはり、あなたのことが好きだ）

例5）我还是讨厌牛奶。
wǒ háishì tǎoyàn niúnǎi.
（やはり、牛乳が嫌いだ）

このように「喜欢（好き）」「讨厌（嫌い）」が続くことが多いです。

③「还是」+ 形容詞

例6）你还是那么漂亮。
nǐ háishì nàme piàoliang.
（相変わらずお綺麗ですね）

例7）我的中文还是那么差。
wǒ de zhōngwén háishì nàme chà.
（私の中国語はまだまだ下手です）

例8）我睡了很多但还是困。
wǒ shuìle hěnduō dàn háishì kùn.
（たくさん寝たけどまだ眠いです）

「还是」のあとに形容詞が続く場合は、形容詞の前に状態の程度を表す「那么（そんなに）」が置かれることが多いです。 （例6/ 例7）

思いも寄らないことを表す

「还是」は思いも寄らないことも表します。

「まさか〜とは思ってもみなかった」という意味の「没想到」とよく一緒に使われますよ。

例9）我没想到你还是真聪明。
wǒ méi xiǎngdào nǐ háishì zhēn cōngmíng.
（あなたがこんなにも賢いとは思いもしなかった）

例10）我没想到你还是重口味。
wǒ méi xiǎngdào nǐ háishì zhòng kǒuwèi.
（あなたが悪趣味な人だとは思ってもみなかった）

 ネットスラング「重口味」

「重口味」はネット流行語の1つです。

元々は「濃厚な味わい」という意味でしたが、そこから派生して今では「アブノーマルな」「趣味が悪い」という意味で使われています。

あれこれ考えた上である提案・判断をする

いろいろ比較したり考えた結果〜すると言いたい時にも使います。

この場合は「还是」のうしろに「動詞」が続きます。

例11）就算那样我还是要买这个。
jiùsuàn nàyàng wǒ háishì yàomǎi zhège.
（それでも僕はこれを買います）

例12）你还是不抽烟比较好。
nǐ háishì bù chōuyān bǐjiào hǎo.
（タバコは吸わないほうがいい）

提案「〜したほうがいい」、判断「やっぱり〜する」の意味になるケースが多いですね。

接続詞「还是」の意味と使い方

接続詞「还是」は、2つの選択肢を提示し、どちらなのかを尋ねる際に使います。

文型と意味は下記の通りです。

文型： A还是B？（A吗？还是B？）
意味：Aですか？それともBですか？

見ての通り、「还是」は疑問文でのみ用いることができますよ。

例13）你是学生还是已经工作了？
nǐ shì xuéshēng háishì yǐjīng gōngzuò le?
（あなたは学生ですか？それとも社会人ですか？）

例14）喝咖啡吗？还是喝红茶？
hē kāfēi ma? háishì hē hóngchá?
（コーヒーを飲みますか？それとも紅茶を飲みますか？）

ちなみに肯定文では「或者」を用います。

例15）今天晚饭吃咖喱饭或者吃奶油炖菜。
jīntiān wǎnfàn chī gālí fàn huòzhě chī nǎiyóu dùncài.
（今日の晩御飯はカレーかシチューを食べます）

例16）我想去上海或者北京旅游。
wǒ xiǎng qù shànghǎi huòzhě běijīng lǚyóu.
（上海か北京に旅行に行きたい）

まとめ

今回は中国語「还是」の用法・使い方を副詞・接続詞の2つに分けて解説しました。

最後におさらいしましょう。

	用法・意味	文型
副詞「还是」	①前と変わらない状態を表す （まだ〜 / 依然として / 相変わらず） ②思いも寄らないことを表す （まさか〜とは思ってもみなかった） ③あれこれ考えた上である提案・判断をする （〜したほうがいい / やっぱり〜する）	①（还是 + 名詞）（还是 + 感情動詞） （还是 + 形容詞） ②没想到 〜 还是 ③还是 + 動詞
接続詞「还是」	2つの選択肢を提示し、どちらなのかを尋ねる （〜ですか？それとも〜ですか？）	A还是B？（A吗？还是B？）

今回は以上です。

副詞・動詞「还」の用法・使い方は下記の記事で解説しています。

 中国語の副詞をマスターしよう

下記の記事では、副詞の語順・よく使われる副詞の意味をまとめています。

よければあわせてどうぞ。