中国語の副詞「又」の用法と使い方【再との違いも解説】

「又」は「再」と同じく、「もう一度/また」の意味を持つ副詞です。

これだけ聞くと、「又」「再」はどんなシーンでも使えそうですが、中国語では時制によってこれら2つを使い分けなければなりません。

簡単に違いをまとめると下記の通りです。

「又」は過去のこと、「再」は未来のことに対して使います。

ただ、例外もあるので、当記事で「又」がどんな時に使われるのか詳しく見ていきましょう。

「又」の4つの用法と使い方

「又」には下記の4つの用法があります。

1つずつ解説しますね。

過去にもう一度行われた動作を表す

「又」は過去の時点で「ある動作」がもう一度行われたことを表します。

例1）他昨天来过，今天又来了。
（彼は昨日も来て今日も来た）

例2）她没听懂，我又说了一遍。
（彼は聞き取れなかったので、もう一度言った）

例3）今天又下雨了。
（今日はまた雨だ）

過去に行われた動作を「事実として」述べているので、完了を表す「了」がつくことが多いです。

なお、単文（例3）で用いると、動作に対する話し手の「不満」や「嫌な気持ち」を示せますよ。

みたいなニュアンスですね。

定期的に行われる事柄を表す

定期的に行われることであれば、未来のことにも使えます。

例4）明天又是圣诞节了。
（明日はまたクリスマスだ）

例5）下个星期又是考试了。
（来週はまた試験だ）

このように「行事」「祝日」「曜日」など、決まった間隔で必ず訪れることに使うケースが多いですね。

何度も繰り返し行われた動作を表す

「又」は何度もくり返し行われた動作も表せます。
（過去についてのみ）

文型は下記の2パターン。

動詞 +「了」+「又」+ 動詞

例6）他看了又看那里站着的美女。
（彼はあそこに立っている美女を繰り返し何度も見た）

例7）我想了又想，但是什么都没想起来。
（何度も繰り返し考えたが、何も思いつかなかった）

一 + 量詞 +「又」+ 一 + 量詞

例8）一次又一次地呼吸新鲜空气。
（1度また1度と新鮮な空気を呼吸する）

例9）一天又一天地等。我不能再等。
（何日も何日もまった。これ以上待てない）

このように「〜 + 地 + 動詞」の形で、動作を補足説明する際に使われます。

2つの状態が同時に存在することを表す

2つの状態や動作が同時に存在・進行している時にも「又」を使います。

文型：「又 A 又 B」
意味：AでもありBでもある

AとBには形容詞または動詞がきますよ。

例10）她又漂亮又聪明。
（彼女は綺麗でかしこい）

例11）我又学习中文，又学习英文。
（私は中国語と英語を同時に勉強している）

 【補足】

同じ意味を表す文型に「既A又B」「既A也B」があります。

「既A又B」では同じ類のものが並ぶのに対し、「既A也B」では異なる性質のものが並ぶパターンが多いです。

她既漂亮又温柔。（彼女は綺麗で優しい）
她既漂亮也会做菜。（彼女は綺麗で料理もうまい）

ただ、ネイティブに聞いたところ、それほど違いはないとのこと。

まとめ

今回は副詞「又」の4つの用法と使い方を一気に紹介しました。

最後におさらいしましょう。

「又」と「再」の違い

	「再」	「又」
あることが過去でもう一度行われた
あることが未来でもう一度行われる
あることが定期的に行われる

今回は以上です。

副詞「再」の用法・使い方は下記の記事で解説しています。

 中国語の副詞をマスターしよう

下記の記事では、副詞の語順・よく使われる副詞の意味をまとめています。

よければあわせてどうぞ。