中国語の副詞「再」の用法と使い方【再び〜だけじゃない】

日本語の「再び・再〜」の意味に引っ張られて、「再」＝「もう一度（また）」と覚えてしまっている方いませんか？

確かにそういう意味もありますが、数ある用法の一部にすぎません。

そこで当記事では、よく使われる「再」の用法を4つにまとめて解説しました。

これを機に「再」の使い方をマスターしちゃいましょう！

「再」の4つの用法と使い方

「再」には大きく分けて下記の4つの用法があります。

1つずつみていきましょう。

未来である動作がもう1度行われることを表す

「再」は未来においてある動作がもう1度行われることを表します。

日本語の「もう一度 / また」にあたる用法ですね。

日本語の「もう一度/また」は時間軸上のどの時点でも使えますが、中国語の「再」は「未来」のことにしか使えません。

例文を見てみましょう。

例1）我想要再来上海啊。
（また上海に来たいです）

例2）我先走了。下次再聊吧。
（お先に失礼するね。また話そう。）

例3）请再说一遍。
（もう一度言ってください）

例4）这件事我们再商量商量吧。
（その件については再度打ち合わせしましょう）

ただ、未来のことでも「定期的に繰り返される」場合には「再」を用いることができません。

ときは「又」を使います。

①のイメージ

②のイメージ

ある動作が別の動作の後に生じることを表す

「再」は、ある事柄や動作が別の事柄・動作の後に生じることも表します。

ある2つの動作が連続して行われる感じですね。

日本語で言うと「〜してから…する」にあたります。

例4）我每天学汉语了再洗澡。
（毎日、中国語を学んでから風呂に入ります）

例5）等他回来了，我们再走。
（彼が戻ってきてから出かけよう）

例6）太烫了，冷一下再吃。
（暑いから、ちょっと冷ましてから食べよう）
→冷めるのを待ってから食べる

 「后」と「再」の違い

「后」は「〜の後に」を表します。

あくまで2つの動作の前後関係を表すだけで、続けざまに動作を行うといったニュアンスは含んでいません。

例7）晚饭后去公园散步。
（晩ご飯のあと、公園に散歩しに行く）

例8）等他回来后我让他打给你。
（彼が戻ってきたら、彼に電話するように伝えます）

形容詞の程度を強調する

ここまでは「再」+「動詞」の用法をみてきました。

残り2つは形容詞を修飾するパターンです。

まずは形容詞の程度を表す「再」の用法から見ていきましょう。

の2つに分けて解説しますね。

〜に比べてもっと…

「再」+ 形容詞 + 「一点儿(一些)」で、程度の増加・減少を表せます。

ただ、うしろにどんな形容詞でもとれるわけではなく、ほとんどの場合、

のいずれかが続きますよ。

例9）再便宜一点儿就好了。
（もっと安ければいいのになぁ。）

例10）有比这个再稍微大一些的皮包吗？
（これよりもう少し大きい皮のバッグはありますか？）

 「再」と「更」の違い

「更」も形容詞の程度を強調しますが、「再」よりも使える範囲が広いです。

例11）我的中文比英文说得更好。
（私の中国語は英語よりもっといい。）

例12）我想变得更聪明。
（もっと賢くなりたい。）

例3では状態を表す「好（良い）」、例4では人の特徴を表す「聪明（かしこい）」の程度を強調してますよね。

これ以上のものはない

「再」+ 形容詞 + 「(也)没有了」の形で、極めて高い程度（最上級）を表します。

例13）我觉得他再好没有了。
（彼よりいい人なんていないよ！）

例14）那再贵没有了。
（それより高いものはないよ！）

どんな条件でも結果が変わらないことを表す

「再A也B」で「どんなにAでもBする（しない）」の意味になります。

「A」には極端なレベルの形容詞（忙：忙しすぎる / 便宜：安すぎる）、「B」には動詞（肯定形 or 否定形）がきます。

例15）再忙我也要学习中文。
（どんなに忙しくても中国語を勉強する）

例16）再便宜我也不吃。
（どんなに安くても食べない）

「何がなんでもやる！（しない！）」と強い意志を伝えたい際は「再A也B」を使ってみてください。

「再」の否定形

「再」に否定を表す言葉「不」「没」をつけると、「もう〜しない / 絶対に〜しない」の意味になります。

パターンは下記の2つ。

「不」「没」が「再」の前後どちらに置かれるかで意味が変わります。

①は「今後同じことをもう行わない」というニュアンスで、②は「どうであろうが行わない」という気持ちを強調しています。

①の例

例17）这部电影看了一遍，不再看了。
（この映画は1度見たから、もう見ない）

例18）我和女朋友分手了，没再跟她联系。
（彼女と別れてから、1度も連絡していない）

②の例

例19）我再不跟他说话。
（彼とは金輪際話さない）
→どうであろうと、絶対に話したくない

例20）从那之后，再没有见过面。
（あれからは、一度も顔を合わせたことがない）
→どうであろうと、絶対に会いたくない

まとめ

今回は中国語の副詞「再」の4つの用法と使い方を解説しました。

最後におさらいしましょう。

「再」と「又」の違い

	「再」	「又」
あることが過去でもう一度行われた
あることが未来でもう一度行われる
あることが定期的に行われる

今回は以上です。

副詞「又」の用法・使い方は下記の記事で解説しています。

 中国語の副詞をマスターしよう

下記の記事では、副詞の語順・よく使われる副詞の意味をまとめています。

よければあわせてどうぞ。